Đứt mối lìa tơ

Direct English translation

The knot is broken, the silk thread is severed.

Equivalent English version

A clean break

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự chấm dứt hẳn một mối quan hệ tình cảm từng gắn bó, thân thiết. Thường dùng để nói sự chia lìa, đoạn tuyệt giữa những người đã có ràng buộc sâu nặng.

English explanation

Refers to the complete ending of a once close and affectionate relationship. It is often used for a painful separation or a final break between people who were deeply attached.